Don't Have to Say it Twice
(bat yiu gong leung chi)
Album: I Love You Like This
Track: 2

Translated by Jessie Sun


I don't want to break up this way.
Oh babe d' you know what you say?
Really hurt me some way.

* This time it seems to be a mistake.
These harsh words,
it wasn't meant to be said.
No one even realized it was said.
But if you continue to say this it will seem intentional.
It will once again be heart breaking
and difficult to take back.
Please do not play around with this. *

It is mood recking when you laugh and say these words and tell me it is not for real.
I have heard this twice already,
and I cannot manage to laugh and pretend that nothing is wrong.
I am afraid my confidence will be torn apart again.
It will be difficult for us to start over again.

# These words of break up, please don't say it twice.
My heart has already been broken once.
Don't easily repeat these words.
Honestly I really mind.
There is always pain within love.
How can I let love easily
and within anytime let your words
let our relationship come to an end? #

Repeat *

This time around it is frightening to depart again.
But if it happens, there is no turning back.
I am afraid my confidence will be torn apart again.
It will be difficult for us to start over again.

Repeat #

break up make up
break up make up
Break up make a break
Everyone's gotta pay for what they say.
Should I go or should I stay?
Just let me know and I'll be okay!


Created by Janice Lo
August, 1998