Leon's Translated Lyrics and Cantonese Romanizations

 

A million THANKS to Jessie Sun for helping me translate these songs!!! *^_^*

Also special thanks to So-youn, Mun Ling, Tetze, and Chichiri-chan for their translations!

[ Cantonese Albums ] [ Mandarin, Korean, Japanese Albums ]

Chinese Lyrics : Site 1

Please refer to Happy's Cantonese Pronunciation Guide on how to pronounce the Cantonese romanizations. But if you really want to know how to pronounce the Cantonese words, FIRST you have to listen to how Leon is pronouncing the words when he's singing.....and then use the Cantonese romanizations if you want to sing along to Leon's songs. You'll learn how to pronounce the words a lot easier that way.

Cantonese Romanizations are done upon request, since I don't know which songs people like to sing.

Download NJWin and then select "Chinese Big5 Traditional" to view the Chinese characters.

Leon's Cantonese Albums

Album

Song Name & Track #

Short Clip
Cantonese
Romanization
1990: Leon 1) Undistinguished Romance : Track 3 1) LIVE
1991: Just Wanna Be Close to You 1) What if it is Love? : Track 9 1) LIVE
1991: It's Love, It's Destiny 1) Sorry, I Love You : Track 1 1) LIVE 1) HERE
1991: Personal Feeling 1) Will You Come Tonight? : Track 3
2) Personal Feeling : Track 5
3) Both Hearts Know : Track 6
4) There's True Love Tomorrow : Track 8
5) Love Will Never Change : Track 10		 1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE
4) LIVE
5) LIVE 		1) HERE
2) HERE
3) HERE
4) HERE
1992: Hope We're Not Just Friends 1) I Was Born in Beijing : Track 2
2) Hope We're Not Just Friends : Track 3		 1) LIVE
2) LIVE 		2) HERE
1992: The Most Charming Person (Compilation) 1) My Dearest Love : Track 1
2) One Night Love : Track 2		 1) LIVE
2) LIVE 		1) HERE
2) HERE
1992: I Love U OK? 1) I Love U Ok?! : Track 1
2) Love is Difficult to Control : Track 2
3) I Love Ichi Ban : Track 3
4) Foolish : Track 8 (only romanization) 		1) LIVE
2) xxx
3) LIVE 		1) HERE
3) HERE
4) HERE
1993: My Other Half (Compilation) 1) Hope You Will Not Leave Tonight : Track 1
2) My Other Half : Track 3
3) Regret : Track 4 		1) LIVE
2) xxx
3) xxx 		1) HERE
1993: Summer of Love 1) Lonely People, Lonely Me : Track 2
2) Summer of Love : Track 6
3) Love Diary : Track 10		 1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE 		2) HERE
1993: Chateau de Reve 1) Most Loved : Track 2
2) Movie of Love : Track 4
3) Most Loved in My Life : Track 10 (only romanization) 		1) LIVE
2) LIVE 		2) HERE
3) HERE
1994: Love Between Sky & Earth 1) There's Not a Day I Don't Think of You : Track 1
2) Blue Street Light : Track 3		 1) LIVE
2) LIVE 		1) HERE
1994: Destined Love + Compilation 1) Destined Love : Track 2 1) LIVE
1994: Red Hot Fire Dance 1) I Did Not Love Mistakenly : Track 10 1) LIVE
1995: Great Passion Between Sky & Earth 1) You're the One I Love the Most in Life : Track 1 1) LIVE
1995: Dream Chase 1) Tell Me You Will Be Waiting for Me in My Dreams :Track 2
2) Nameless Song, Anonymous You : Track 4
3) Forgive Me : Track 6
4) Instantaneous Feeling : Track 7
5) True Kiss : Track 8
 1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE
4) LIVE
5) xxx
1996: Perhaps... 1) Words of Love Not Yet Spoken : Track 1
2) Sweetness : Track 7		 1) LIVE
2) LIVE 		1) HERE
1997: Feel 1) Feel : Track 2
2) Deep Thought : Track 4
3) Open Minded (Carefree) : Track 5		 1) LIVE
2) xxx
3) LIVE 		1) HERE
1997: The World of Leon Lai 1) Today's Weather is Fine : Track 1 1) LIVE
1997: IF 1) Just Love Me for One Day : Track 2
2) The World's Best : Track 3
3) Learn From the Children : Track 5
4) Naturally : Track 7		 1) LIVE
2) LIVE
3) xxx
4) xxx
1997: leon's... (EP) 1) 100 Possibilities : Track 1 1) LIVE
1997: Leon Sound 1) Dawn (Leon) and I : Track 5
2) Love Is Amazing, Because of You : Track 10		 1) LIVE
2) LIVE
1998: I Love You Like This 1) Love You / Don't Love You : Track 1
2) Don't Have to Say it Twice : Track 2
3) I Love You Like This : Track 4
4) Beating of the Heart : Track 6		 1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE
4) xxx		 1) HERE
3) HERE
1998: City of Glass 1) Never Ever : Track 1
2) Waiting Till the Sky is Bright and the Land is Dark : Track 14		 1) LIVE
2) xxx 		1) HERE
1998: If I Can See You Again (2nd version) 1) If I Can See You Again : Track 4
2) Know it In My Heart : Track 7
3) Happy 2000 : Track 11
4) Sorry, Who I Love : Track 13
5) The World and Details : Track 15
6) I Didn't Lie to You : Track 16
7) A Story : Track 18
8) Happy 2000 (Mandarin) : Track 19
9) Not Afraid that You Don't Love Me : Track 20 		1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE
4) LIVE
5) xxx
6) LIVE
7) xxx
8) LIVE
9) LIVE 		1) HERE
2) HERE
3) HERE
4) HERE
5) HERE
6) HERE
1999: Leon Now 1) Sugar in the Marmalade : Track 1
2) Prima-Donna : Track 2 (No translation, only romanization)
3) I Love the Flower Scent But Not the Flower : Track 3
4) From Now On : Track 4
5) Be My Girl : Track 5
6) Sour : Track 6
7) Transparent : Track 7
8) Ellie : Track 9 (No translation, only romanization) 		1) LIVE
2) xxx
3) LIVE
4) LIVE
5) xxx
6) LIVE
7) xxx
8) LIVE		 1) HERE
2) HERE
3) HERE
4) HERE
5) HERE
6) HERE
8) HERE
1999: Eyes Want to Travel 1) Eyes Want to Travel : Track 1
2) That's Life : Track 3
3) You Are My Friend : Track 6 		1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE 		1) HERE
2) HERE
3) HERE
2000: Leon Beijing Station 1) Can't Take My Eyes Off U : Track 2
2) Love the Whole Day : Track 4
3) The Later It Is, the Bigger the Chance : Track 5 (only romanization)
4) Mi-II : Track 6 (only romanization)
5) Hugging in Time : Track 8
6) The Garden of Memory : Track 9
7) Two Worlds in One Second : Track 12 (only romanization)
8) Sausalito : Track 14 (original English lyrics)
9) Remind Me : Track 15 		1) LIVE
2) LIVE
3) xxx
4) xxx
5) LIVE
6) LIVE
7) xxx
8) LIVE
9) xxx 		1) HERE
2) HERE
3) HERE
4) HERE
5) HERE
7) HERE
9) HERE
2000: Leon Club Sandwich 1) Listen to the Body Sing : Track 1 CD1 (only romanization)
2) To Love Whole-heartedly : Track 2 CD1 (only romanization)
3) Love is More Important Than Me : Track 1 CD2
--------------------------------------------------
All songs below can be found on previous albums
--------------------------------------------------
4) Sugar in the Marmalade : Track 4 CD1
5) Prima-Donna : Track 5 CD1 (No translation, only romanization)
6) Love the Whole Day : Track 6 CD1
7) The Later It Is, the Bigger the Chance : Track 7 CD1 (only roman.)
8) Two Worlds in One Second : Track 8 CD1 (only romanization)
9) Eyes Want to Travel : Track 9 CD1
10) That's Life : Track 10 CD1
11) Love You / Don't Love You : Track 12 CD1
12) Happy 2000 : Track 13 CD1
13) Sorry, Who I Love : Track 14 CD1
14) Can't Take My Eyes Off U : Track 15 CD1
15) I Love You Like This : Track 2 CD2
16) If I Can See You Again : Track 3 CD2
17) The World and Details : Track 4 CD2
18) From Now On : Track 5 CD2
19) Remind Me : Track 6 CD2
20) Hugging in Time : Track 7 CD2
21) Be My Girl : Track 8 CD2
22) Know it In My Heart : Track 10 CD2
23) Never Ever : Track 11 CD2
24) You Are My Friend : Track 12 CD2 		1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE
4) LIVE
5) xxx
6) LIVE
7) xxx
8) xxx
9) LIVE
10) LIVE
11) LIVE
12) LIVE
13) LIVE
14) LIVE
15) LIVE
16) LIVE
17) xxx
18) LIVE
19) xxx
20) LIVE
21) xxx
22) LIVE
23) LIVE
24) LIVE 		1) HERE
2) HERE
3) HERE
4) HERE
5) HERE
6) HERE
7) HERE
8) HERE
9) HERE
10) HERE
11) HERE
12) HERE
13) HERE
14) HERE
15) HERE
16) HERE
17) HERE
18) HERE
19) HERE
20) HERE
21) HERE
22) HERE
23) HERE
24) HERE
2001: The Red Shoes 1) You Are Mine : Track 2 (only romanization)
2) Simple Love : Track 4
3) Poisoned Love (Mandarin) : Track 6 		1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE 		1) HERE
2) HERE
2001: Happinesss 1) In a Good Mood : Track 2 (only romanization)
2) Happiness : Track 3 (only romanization)
3) You Really Love Me : Track 6 (only romanization)
4) Carrying On With You : Track 7 (only romanization)
5) Eyes Don't Lie : Track 9 (only romanization)
 1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE
4) xxxx
5) LIVE 		1) HERE
2) HERE
3) HERE
4) HERE
5) HERE
2002: Homework 1) You Need to Know How to Deceive Yourself : Track 1 (only roman.)
2) Ba Ba : Track 2 (only romanization)
3) A Mark of Perfume : Track 3 (only romanization)
4) Don't Think Wrongly : Track 4 (only romanization)
5) It's Best You Leave : Track 5 (only romanization)
6) Believe in Your Views of Love : Track 7 (only romanization)
7) Cheese Man : Track 9 (only romanization)
8) Don't Be Shy : Track 10 (only romanization)
1) LIVE
2) LIVE
3) xxxx
4) xxxx
5) LIVE
6) xxxx
7) xxxx
8) xxxx		 1) HERE
2) HERE
3) HERE
4) HERE
5) HERE
6) HERE
7) HERE
8) HERE
2004: Dawn 1) What : Track 1 (only romanization)
2) Not In This Lifetime : Track 2 (only romanization)
3) Don't Lick the Wound : Track 3 (only romanization)
4) 1:1 : Track 4 (only romanization)
5) Will Laugh Will Cry : Track 5 (only romanization)
6) Do I Still Love You : Track 7 (only romanization)
 1) xxxx
2) LIVE
3) xxxx
4) LIVE
5) LIVE
6) LIVE		 1) HERE
2) HERE
3) HERE
4) HERE
5) HERE
6) HERE
2004: Love and Promises (AVEP) 1) You Have My Word : Track 5 (only romanization)
2) Love Perishes Together : Track 6 (only romanization)
3) So As To Miss You More : Track 7 (only romanization)
4) Crazy In Love : Track 8 (only romanization)
 1) LIVE
2) LIVE
3) xxxx
4) xxxx		 1) HERE
2) HERE
3) HERE
4) HERE
2005: Long-lasting Love (AVCD) 1) Long-lasting Love : Track 4 (only romanization)
2) High Standards : Track 5 (only romanization)
3) Tulip : Track 6 (only romanization)
4) Big City Small Matter : Track 7 (only romanization)
5) Everything Must Go : Track 8 (only romanization)
1) LIVE
2) LIVE
3) xxxx
4) xxxx
5) xxxx		 1) HERE
2) HERE
3) HERE
4) HERE
5) HERE

Album

Song Name & Track #

Short Clip
Cantonese
Romanization


Leon's Mandarin, Korean, Japanese Albums

Album

Song Name and Track Number

 Short Clip
1991: Will You Come Tonight? 1) Will You Come Tonight? : Track 1 1) LIVE
1992: Accumulating All My Love 1) Accumulating All My Love : Track 1 1) LIVE
1993: Autumnal Dawn 1) Autumnal Dawn : Track 1 1) LIVE
1994: Stay for Me 1) Waiting for You to Respond : Track 7
2) Last Love : Track 11		 1) LIVE
2) LIVE
1994: My True Heart is Presented to You 1) My True Heart is Presented to You : Track 1
2) There's Not a Day I Don't Think of You : Track 5		 1) LIVE
2) LIVE
1995: Love Is Hard to Get 1) If We Are No Longer in Love : Track 2 1) LIVE
1996: Why Aren't You My Future? 1) That's Fine : Track 1
 2) Why Aren't You My Future? : Track 2
3) Men Sometimes Have to be Lonely : Track 3 		1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE
1997: Disagreement of Words & Thoughts 1) Words of Love Not Yet Spoken : Track 2
2) Today's Weather is Very Nice : Track 3
3) That's the Way Things Are : Track 5
4) I Pray : Track 7 		1) LIVE
2) LIVE
3) LIVE
4) xxx
1997: DNA Gone Wrong 1) DNA Gone Wrong : Track 1
2) You Let Me Forget : Track 7		 1) LIVE
2) LIVE
1998: Korean CD soundtrack 1) After Loving You : Track 2
 1) LIVE
1998: Longing 1) Longing : Track 1
2) The Heaven in My Eyes : Track 6		 1) LIVE
2) LIVE
1999: Never Ever (Korean version) 1) Never Ever (Korean)
1) xxx
1999: If I Can See You Again (Japanese CD) 1) Living in the Present : Track 18
1) LIVE
1999: If I Can See You Again (Korean Version) 1) Beginning of Love
 1) LIVE
1999: No One But Me 1) No One But Me : Track 1
2) I Give Myself to You : Track 4 		1) LIVE
2) LIVE
2001: The Red Shoes 1) Simple Love (Cantonese) : Track 4
2) Poisoned Love : Track 6 		1) LIVE
2) LIVE


Created by Janice Lo
Created on March 16, 1997
Last Modified August 6, 2005
Copyright (c) Jessie Sun and Janice Lo 1997-2005. All Rights Reserved.
Back to Leon Lai's Place