Love Perishes Together
(情歸於盡 - ching gwai yue jeun)

Album: Love and Promises

Track : 6

Romanization by: Janice Lo

nei ying yin   dong ngoh si ching yan    yan wai yin joi sin bin sam taai bok hang
你仍然        當我是情人               因為現在先變心太薄倖

hoh yi ngoh    faat yin nei bat ngoi ngoh   ngoh ying yin chuen moot gaai sam
何以我        發現你不愛我                我仍然全沒戒心


* fan hoi    ga yue naan wai sui     yat hei yat yeung si foo lui
分開        假如難為誰             一起一樣是負累

seung luen fong yue yuen ngaai yuen jeuk     lei hap do taai lui
相戀仿如懸崖懸著                            離合都太累

yiu hang ying si nei yeuk wai jui    bit sui gaai tuet dik     dong ngoh yiu jang chui *
要行刑時你若畏罪                    必須解脫的               當我要爭取


# mo nang wai lik jip sau     jau fong sau     yeung ngoh jau 
無能為力接收                 就放手          讓我走

bit sui fan san sui gwat    ying yin duk ji jip sau
必須粉身碎骨               仍然獨自接受 

hang hei sang ngoh yeuk hoh yi wok gau     jau ham siu fan sau    go seung dei yeng dak ngoh seung hau
肯犧牲我若可以獲救                        就含笑分手             高尚地贏得我傷口

yuen ngaai yue yeuk taai sam    jau fong sau   yeung ngoh jau
懸崖如若太深                   就放手        讓我走

foo leun toh dak taai gau    yeung ngoh mak mak tui hau
苦戀拖得太久                讓我默默退後

jeung yat hei dit ha hui    yat bin ying goi fong sau #
將一起跌下去               一邊應該放手

dak bat do nei    daan ngoh nang gau    yiu nei wing bat daam yau 
得不到你          但我能夠              要你永不擔憂

Repeat * # jang bat hoi ngoh yeung ngoh cheut sau 掙不開我讓我出手 nei bat ngoi ngoh waan nei na ji yau 你不愛我  還你那自由 gei yin nang sing sau si nei jo yau yue mau 既然能承受  是你早有預謀 hoh bit bat fong sau yat hei hui do jeun sam gau 何必不放手  一起去墮進深溝 ming ming kei sat yau ta jau fong sau yeung ngoh jau 明明其實有他  就放手  讓我走 jik si fan san sui gwat ying nang duk ji jip sau 即使粉身碎骨  仍能獨自接受 jik si sau lui sam moh ya moot yau daan waan yau seung sau yim woo jeuk ji gei na seung hau 即使手裡什麼也沒有  但還有雙手  掩護著自己那傷口 yuen ngaai yue yeuk taai sam jau fong sau yeung ngoh jau 懸崖如若太深  就放手  讓我走 foo luen toh dak taai gau yeung ngoh mak mak tui hau 苦戀拖得太久  讓我默默退後 bat seung do dit ha hui yat bin ying goi fong sau 不想都跌下去  一邊應該放手 jang bat hoi ngoh yeung ngoh cheut sau nei bat bit daam yau 掙不開我  讓我出手  你不必擔憂 yue yau jui gau do gaau joi ngoh sau 如有罪疚  都交在我手


Created by Janice Lo
Copyright (c) Janice Lo 2005. All Rights Reserved.
August, 2005
Back to Leon Lai's Place